正如这本新版的《世界城市状况报告》所指出的，“城市分化”的概念提供了一个理论框架，这个框架令理解当今的城市、尤其是发展中国家和地区城市的现实，成为了可能。从更实际的观点看，这个概念强调了分化的四个关键方面—社会、经济、政治和文化，它们在当今世界很多城市中起着作用。

中国是世界上最大的发展中国家，拥有全球 20% 以上的乡村人口，解决乡村发展问题 是中国成功转型的关键，具有全球示范意 义。广州是中国珠江三角洲城市群的中心城市之一，改革 开放30 多年来，广州乡村地区在自下而上的发展过程中累 积了大量经验, 同时也产生了一系列问题，包括经济发展动 力不足、建设用地低效蔓延、基础设施滞后、农民建房困 难等，城乡差距不断拉大。20 世纪90 年代以来，广州市政 府试图通过村庄规划解决乡村发展问题，先后共编制了三 轮村庄规划，在规划方法上不断探索创新。

特别是2012 年 以来的第三轮村庄规划工作，提出“协同规划”的理念， 坚持把村民利益放在首位，着眼于解决当前乡村发展面临 的主要问题，突出规划的前瞻性，为建设岭南特色的美丽 乡村树立了样板。广州村庄规划工作是一项有代表性的人 居环境改善案例，可为发展中国家的城市开展村庄规划工 作提供参考。

As a report with joint efforts by China Science Center of International Eurasian Academy of Sciences, China Association of Mayors, Urban Planning Society of China and UN-Habitat, The State of China’s Cities 2014/2015 is about to be released to the public. It integrates both the guidelines of the Third Plenum of the 18th CPC Central Committee and the Central Urbanization Work Conference and includes new concepts, ideas, measures and innovative cases gathered from various places in China.  

The transitional European countries are now in different stages of their transition to prosperous, just and democratic societies.As we look at the challenges of the future, The State of European Cities in Transition 2013 offers insight and analysis to inform and enlighten. Also view the Russian Version and the Abridged Version.