内比都，2019年2月26日 —— 今天，日本政府与联合国八家机构签署了总值 3700 万美元的协议，在掸邦、克钦邦和若开邦执行人道主义发展项目。 项目将在上述三个邦向成年和未成年男女提供救生援助、保护、信任建立项目和早期恢复支持。 这一重要伙伴关系依托 2018 年签署的 2000 万美元的协议。该协议旨在向若开邦 50 万人提供援助。

“我感谢日本政府和人民一贯支持若开邦及克钦邦、掸邦响应对人道主义援助的紧急需求，开拓长期发展的前景，” 联合国缅甸代理驻地协调员兼人道主义协调员克努特 · 奥斯特比（Knut Ostby）说。“今天签署协议的联合国各机构赞赏合作伙伴始终给予我们信任，使我们能够帮助急需支持的克钦邦和北掸邦的人道主义活动、及若开邦当前开展的人道主义发展项目。”

上述协议由日本驻缅甸大使丸山市郎（Ichiro Maruyama）先生与签约的联合国各机构代表共同签署。根据协议，获得捐赠的联合国机构包括国际移民组织（IOM）、联合国人居署、联合国开发计划署（UNDP）、联合国人口基金会（UNFPA）、联合国难民署（UNHCR）、联合国儿童基金会（UNICEF）、联合国妇女署、世界粮食计划署（WFP）等。

出席协议签约仪式的有联邦社会福利与救济安置部和联邦外交部的代表。

为了响应跨领域的人道主义和发展需求，约半数项目款将用于支持至关重要的救生援助，包括食品援助、住所、水和环境卫生等。其余款项将投资较长期的发展项目，以提高所有社区的生活标准，包括恢复生计、政府能力建设等。在这些伙伴关系中，还将进而开展如下活动：

• 支持缅甸政府创造有利条件，促进若开邦的流离失所者可持续地返乡，解决无国籍问题；
• 支持女性领导人有效倡导性别平等和赋权妇女，加强政府能力，以保障性别响应的政策、项目和服务供应；
• 支持三个邦受战争影响而流离失所者，举措是给予关键的人道主义支持，包括食品、医疗、教育、保护、住所和难民营管理、水和环境卫生项目等；
• 筹备和执行由社区推动、受益人主导的住区重建工作，服务于返乡难民和国内流离失所者；
• 改善服务供应，提高司法公正，创建本地发展机会，以促进社会团结和社区韧性；及
• 赋权和保护妇女，保障她们享有医疗服务、促进并获益于包容性增长和发展。

今天签署的项目的执行期为12个月，定于2019年4月开始工作。

“我们必须树立雄心，因为这三个邦人民的需求很大，” 克努特·奥斯特比补充道。“联合国各机构使本机构的活动与人道主义、发展、和平、人权的纽带一脉相承，以期取得更佳成果。”

附录：根据2018年2月联合国与日本签署的协议，若开邦在过去12个月中取得的项目成果样例

• 逾20万人获得食品援助；
• 学校供餐计划涵盖了2万名小学生；
• 逾3万名国内流离失所者获益于难民营协作管理；
• 1800多人在重建和修缮住房中得到支持；
• 15万人获得个人卫生用品的供应；
• 2万儿童获得儿童友好空间的支持；
• 流动诊所为5万病人诊疗；
• 最贫困成年和未成年女性中有3000人获得尊严小件，包括妇女个人卫生用品；
• 逾1万妇女获得性医疗和生殖医疗服务，支持安全生殖、自主选择妊娠而非意外妊娠；
• 在四个城镇向社会基础设施的修缮工作提供现金，涵盖共28个村镇、88个村庄和5万户居民；
• 2018年8月和10月，90多名执法官员和司法人员参与知识共享论坛，介绍法定诉讼程序、公平审判、人权和基于性别的暴力等。