Kalobeyei，2017年7月20日 —— 肯尼亚图尔卡纳郡 Kalobeyei 难民营举行毕业典礼， 载歌载舞庆祝学员们获得日本技术证书。

日本驻肯尼亚大使馆一秘伊藤与（Ito Yo）先生向当地学员和难民学员们颁发了证书。他提醒毕业生们要把学到的正当谋生的技能付诸实践。

“日本政府很荣幸成为这个高尚项目的一员。我们很高兴并向所有推动这一培训项目的合作方表示祝贺。我们愿继续支持肯尼亚为人民谋福祉，”他说。

培训的技术是Do-nou，日语意为麻袋土料，即使用麻袋装填沙子、农业土壤或碎石。因为这项技术使用基础工具，而非昂贵的机械，所以是很好的替代技术，尤其是在农村地区。

培训项目由日本政府资助，联合国人居署、日本和平之翼（PWJ）和肯尼亚社区公路赋权组织（CORE）合作实施。培训为期八天，两名当地学员和两名难民学员参加了肯尼亚西部的肯尼亚公路和建筑技术学院（Kenya Institute of Highways and Building Technology）、Kisii培训中心的进阶培训，得到难得的机会进行考察和学习。

基础设施工程培训成果如下：

• 对50名学员进行低成本耐久公路的建筑技术培训
• 对20名学员进行使用本地建材建造蓄水池的培训
• 使用Do-Nou技术建造530米公路（包括Kalobeyei的250米路段）
• Kalobeyei新难民营的280米公路。公路建设由学员推动完成
• 对学员开展实践培训
• 在Kalobeyei镇附近建造库容1万立方米的水坝，促进更广大地区的水安全。水坝建设是地方社区培训和技术转让活动的组成部分

今天早些时候，伊藤先生正式启用Kalobeyei新难民营的蓄水池。这一设施同样由日本政府资助，本地居民赞誉它是天赐之物。“收到这份礼物，我们非常感激，因为它对我们解决问题大有帮助，”蓄水池建设团队主管Geoffrey Eweet先生称。

蓄水池除供应生活用水和牲畜用水，还用于小农农业，造福社区。Kalobeyei难民营由图尔卡纳郡政府、联合国人居署、联合国难民署（UNHCR）于2015年创建，得到日本政府支持，向难民和收容难民的本地社区提供综合服务。

“我常常收到多家机构的诉求，要求解决干旱和半干旱地区的问题。蓄水池是我们缓解此类问题的办法之一，我相信它将有助于Kalobeyei人民创建更美好的未来，”伊藤先生补充说。

在毕业典礼上，地区主管Kevin Ekomwa称，蓄水池和培训证明日本政府以人民的利益为本。“我很高兴日本和平之翼和联合国人居署努力推动难民和本地居民携手共进。我唯一的期望是我们建造更多的蓄水池，造福更多的本地居民，”他说。

培训项目的两名难民学员，刚果民主共和国的Chizungu Muchumbi和南苏丹的Daniel Ongejuk，代表5个国家的同事们发表讲话，表示希望拿到工作许可证，以便于把他们所学的技能付诸实践。

“这将有助于我们正当谋生，不再依赖食物配给，”Chizungu Muchumbi说。

Simon Njuguna幼时是流浪儿童，接受了Do-nou技术的培训后，现在成功经营着一家公司。他呼吁毕业学员创建自己的公司，参加政府的投标。

肯尼亚社区公路赋权组织（CORE）的Yuka Ikamura女士说，她很满意新学员建造的公路质量。她补充道，学员们的热情令她难忘。她承诺帮助寻找办法，帮助难民拿到工作许可证，与相关机构和政府部门共同合作。

日本和平之翼的Akemi女士说：“你们学以致用，令我感动。现在要靠你们了，要努力工作，使你们的生活更加美好。”

联合国人居署的Yuka Terada女士说：“联合国人居署承诺给予长期支持。我们将继续与难民和难民营展开合作。”