Local-governments_WCD_EN

内罗毕/米兰,20151031日 —— 第二届世界城市日庆典在全球各地圆满成功。 今年世界城市日的主题是 “城市设计,共创宜居”, 以米兰庆典为高潮。米兰庆典标志着5月以来举行的2015米兰世博会落幕。

联合国活动的高潮是“城市十月”,时间为从世界人居日起的一个月。“城市十月”活动使所有行为者反思城市未来,并提供机遇制定全新的、转变性的城市议程。联合国秘书长潘基文先生在致辞中称,今年庆典选定的主题是为了突出城市的复杂性,突出城市设计作为工具提供机会转变了我们的生活方式,促进了发展社会融合、繁荣宜居的城市。

“优异的城市形态是可持续城市的基础。优良的设计意味着建立全面融合的城市体系,不仅仅把城市应有的城市形态考虑在内,还考虑到预见城市形态应有的进程。在规划城市时,公共机构应该推进与广大利益相关方合作的设计进程,反复辩证、逐步制定切实的干预举措。”

“设计是展开辩论和反思、检验和改善、实现共同愿景的出发点,”他说。秘书长认为,设计是强大的参与性工具,能促进建设造福大众的城市,因为设计帮助人们为了共同的目标和愿景团结起来,促进所有人平等地享有服务、就业和机遇,平等地参与城市的社会、文化和政治生活。

World Cities Day marked successfully across the globe_4

联合国副秘书长兼联合国人居署执行主任霍安·克洛斯博士在致辞中称,今年世界城市日关注的是城市设计的能力,涉及其对人们生活方式、人们出行方式、小区样貌、及人们外出时的安全感的影响。

“城市形态是街道、建筑类型和公共空间网络的结合体。他们构成了城市的基础结构,是搭建居民生活和活动的脊梁。优良的设计有利于社会融合、平等和多样性。规划居民区,在类型和价格方面提供不同的可能性,能使不同背景和收入水平的居民共同生活,防止贫民窟和门禁社区的滋生,打击隔离和歧视。优良的设计为不同文化、种族和生活方式提供了相互融合和聚会的空间,”他说。

在世界城市日的庆典上,世界各地的地方政府发布联合声明《地方政府致力于新城市议程》(Local Governments moving towards the New Urban Agenda),承认只要他们合作致力于人居三大会和新城市议程,就有机会把城市转变成为包容、安全、韧性和可持续的地方。

联合国人居署副执行主任艾萨·基拉博·卡西拉(Aisa Kirabo Kacyira)博士在米兰全球庆典上讲话,指出:“今天,我们庆祝的是城市有能力转变我们的生活,迈上更加可持续和包容的道路”。米兰市长朱利亚诺·皮萨皮亚(Giulanio Pisapia)先生在讲话中倡导可持续的创新城市,为的是应对全球挑战。

米兰庆典举行了友谊足球锦标赛,驻在内罗毕的联合国各机构和外交使团组成了九支参赛队伍。联合国人居署队通过点球决战赢得桂冠。今年的庆典恰逢两件具有突破意义的大事。一是今年九月通过了新的可持续发展目标,其中第11条目标规定“使城市和人类住区包容、安全、韧性和可持续”,认可了可持续城市发展这项转型举措。

二是恰好是定于2016年10月在厄瓜多尔基多举行的联合国住房和可持续城市发展会议(人居三)召开前的一年。世界城市日首次庆祝是在上海,是联合国大会作出的决议,即设立这一国际节日,作为2010年上海世博会的一项传承。